Jeudi 30 mars 2017 Les faits du soir

<p>Platt brésilien</p>

30 avril 2021 à 13h43 par La rédaction

DKL DREYECKLAND

Et si la planche de salut des dialectes et langues régionales se trouvait à l'étranger ? Nos voisins mosellans ont découvert il y a quelques années que leur dialecte, le platt, était parlé par plus de 3 millions de personnes dans le sud du Brésil !
Un vivier de locuteurs toujours très actif et dont certains de leurs représentants sont actuellement en visite dans le Grand-Est...



9000 km les séparent mais la même langue les unit : le platt ou francique. Ce dialecte, très implanté en Moselle, en Sarre et au Luxembourg, est parlé dans la pointe sud du Brésil par 2 à 3 millions de personnes.


C�??est là un héritage de Marie-Léopoldine de Habsbourg-Lorraine, devenue en 1822 impératrice du Brésil par son mariage avec Pierre 1er. Elle ne fera pas le voyage seule puisque 300.000 personnes vont venir s�??installer sur ces terres fertiles, emmenant le platt avec eux.


Solange Hamester-Johann est une des descendantes de ces colons lorrains. Elle enseigne aujourd�??hui le platt considéré comme la 2° langue du Brésil�?� L�??apprendre reste une évidence là-bas



Hervé Atamaniuk est le directeur des affaires culturelles de la ville de Sarreguemines, où se tient actuellement un festival consacré au platt. Il est à l�??initiative de ce rapprochement avec les « cousins » brésiliens.



Faire vivre le dialecte au-delà de ses frontières historiques  et si c�??était cela la piste pour qu�??il continue de se propager ?